Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
loans, or the
provision of services
, occurring as part of contributions of capital;
pożyczek,
świadczenia usług
w ramach wkładów kapitałowych;
loans, or the
provision of services
, occurring as part of contributions of capital;
pożyczek,
świadczenia usług
w ramach wkładów kapitałowych;
the execution of a call for tenders for the
provision of services
concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at...
w przeprowadzaniu przetargów na
świadczenie usług związanych z
infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen, do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez...
the execution of a call for tenders for the
provision of services
concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
w przeprowadzaniu przetargów na
świadczenie usług związanych z
infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen, do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez Wspólnotę Europejską;
...of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the
provision of services
concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pendin
...do reprezentowania niektórych państw członkowskich podczas zawierania umów dotyczących
świadczenia usług
związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen oraz podczas rea
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the
provision of services
concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
upoważniająca zastępcę sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do reprezentowania niektórych państw członkowskich podczas zawierania umów dotyczących
świadczenia usług
związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen oraz podczas realizacji tych umów do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez Wspólnotę Europejską
...that, over the contract period (standard five years), the weighted average of tariffs for the
provision of services
belonging to the ‘small users package’ will not increase more quickly than all
...że przez cały okres obowiązywania umowy (standardowy okres pięciu lat), średnia ważona stawek za
świadczenie usług
w ramach „pakietu małych użytkowników” nie zwiększy się szybciej niż pozwala na to
Specifically, as regards press distribution, Article 9 of the fourth management contract specifies that, over the contract period (standard five years), the weighted average of tariffs for the
provision of services
belonging to the ‘small users package’ will not increase more quickly than allowed by a price cap mechanism based on the ‘health index’ (a specific consumer price index) and a quality bonus reflecting the percentage of mail items delivered on time.
W szczególności, jeżeli chodzi o dystrybucję prasy, w art. 9 czwartej umowy o zarządzanie określa się, że przez cały okres obowiązywania umowy (standardowy okres pięciu lat), średnia ważona stawek za
świadczenie usług
w ramach „pakietu małych użytkowników” nie zwiększy się szybciej niż pozwala na to mechanizm progów cenowych na podstawie „indeksu zdrowia” (szczegółowy indeks cen konsumenckich) oraz premii za jakość, która odzwierciedla odsetek przesyłek pocztowych doręczonych w terminie.
a natural person who is directly involved in the
provision of services
to the management company under a delegation arrangement to third parties for the purpose of the provision by the management...
osoba fizyczna, która bezpośrednio uczestniczy w
świadczeniu usług
na rzecz spółki zarządzającej na mocy upoważnienia udzielonego osobom trzecim do celów świadczenia
przez spółkę zarządzającą usług
...
a natural person who is directly involved in the
provision of services
to the management company under a delegation arrangement to third parties for the purpose of the provision by the management company of collective portfolio management;
osoba fizyczna, która bezpośrednio uczestniczy w
świadczeniu usług
na rzecz spółki zarządzającej na mocy upoważnienia udzielonego osobom trzecim do celów świadczenia
przez spółkę zarządzającą usług
zarządzania zbiorowym portfelem;
...heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the
provision of services
to the population taking account of changing demographic structures.
...przedsiębiorczości, rozwój lokalnego zatrudnienia oraz społeczności lokalnych, a także
świadczenie usług
na rzecz ludności z uwzględnieniem zmian struktur demograficznych.
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the
provision of services
to the population taking account of changing demographic structures.
Strategie te propagują zrównoważony rozwój obszarów miejskich poprzez działania takie jak: przyspieszenie wzrostu gospodarczego, rekultywacja środowiska fizycznego, rewitalizacja obszarów poprzemysłowych, zachowanie i waloryzacja dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, propagowanie przedsiębiorczości, rozwój lokalnego zatrudnienia oraz społeczności lokalnych, a także
świadczenie usług
na rzecz ludności z uwzględnieniem zmian struktur demograficznych.
a natural or legal person who is directly involved in the
provision of services
to the AIFM under a delegation arrangement to third parties for the purpose of the provision of collective portfolio...
osobę fizyczną lub prawną, która bezpośrednio uczestniczy w
świadczeniu usług
na rzecz ZAFI na mocy ustaleń dotyczących przekazania uprawnień udzielonego osobom trzecim do celów świadczenia
przez...
a natural or legal person who is directly involved in the
provision of services
to the AIFM under a delegation arrangement to third parties for the purpose of the provision of collective portfolio management by the AIFM;
osobę fizyczną lub prawną, która bezpośrednio uczestniczy w
świadczeniu usług
na rzecz ZAFI na mocy ustaleń dotyczących przekazania uprawnień udzielonego osobom trzecim do celów świadczenia
przez ZAFI usług
w zakresie zarządzania zbiorowym portfelem; Provision of services
to the community as a whole Usługi
na rzecz całego społeczeństwa Provision of services
to the community as a whole Usługi
na rzecz całego społeczeństwa Provision of services
to the community as a whole Usługi
na rzecz całego społeczeństwa Provision of services
to the community as a whole Usługi
na rzecz całego społeczeństwa
...is actually based on contracts, other categories of services, such as government services or the
provision of services
to the community, they would normally only be likely to present a cross-border
...usług faktycznie odbywa się na podstawie umów, inne kategorie usług, takie jak usługi rządowe lub
świadczenie usług
na rzecz społeczności, zwykle stanowiłyby przedmiot zainteresowania w ujęciu...
To the extent that their provision is actually based on contracts, other categories of services, such as government services or the
provision of services
to the community, they would normally only be likely to present a cross-border interest as from a threshold of EUR 750000 and should consequently only then be subject to the light regime.
W zakresie, w jakim świadczenie tych usług faktycznie odbywa się na podstawie umów, inne kategorie usług, takie jak usługi rządowe lub
świadczenie usług
na rzecz społeczności, zwykle stanowiłyby przedmiot zainteresowania w ujęciu transgranicznym dopiero powyżej progu 750000 EUR, w związku z czym powinny w takim przypadku podlegać tylko łagodniejszemu reżimowi. Provision of services
to the community Ogólne usługi personelu
dla władz publicznych
Provision of services
to the community Ogólne usługi personelu
dla władz publicznych
Provision of services
to the community Świadczenie usług
na rzecz społeczności Provision of services
to the community Świadczenie usług
na rzecz społeczności Provision of services
to the community Świadczenie usług
na rzecz wspólnoty Provision of services
to the community Świadczenie usług
na rzecz wspólnoty Provision of services
to the community Świadczenie usług
na rzecz społeczności Provision of services
to the community Świadczenie usług
na rzecz społeczności
...doubts as to whether the ‘all-inclusive charge’ paid by Ryanair was based on costs for the
provision of services
to the airline by Airpro.
...wyraziła wątpliwości, czy „ryczałtowa” opłata uiszczana przez Ryanair opierała się na kosztach
świadczenia
przez Airpro usług
wspomnianemu przewoźnikowi lotniczemu.
The Commission expressed, in particular, doubts as to whether the ‘all-inclusive charge’ paid by Ryanair was based on costs for the
provision of services
to the airline by Airpro.
Komisja w szczególności wyraziła wątpliwości, czy „ryczałtowa” opłata uiszczana przez Ryanair opierała się na kosztach
świadczenia
przez Airpro usług
wspomnianemu przewoźnikowi lotniczemu.
...three years, taking into account all services provided by that undertaking, derives from the
provision of services
to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated;
...trzy lata, uwzględniając wszystkie usługi świadczone przez to przedsiębiorstwo, pochodzi ze
świadczenia usług
na rzecz podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest powiąza
service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years, taking into account all services provided by that undertaking, derives from the
provision of services
to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated;
do koncesji na usługi, pod warunkiem że co najmniej 80 % średnich całkowitych obrotów przedsiębiorstwa powiązanego przez poprzednie trzy lata, uwzględniając wszystkie usługi świadczone przez to przedsiębiorstwo, pochodzi ze
świadczenia usług
na rzecz podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest powiązane;
...three years, taking into account all services provided by that undertaking, derives from the
provision of services
to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated;
...trzech lat, z uwzględnieniem wszystkich usług wykonanych przez to przedsiębiorstwo, pochodzi ze
świadczenia usług
dla podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest ono powiązan
service contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years, taking into account all services provided by that undertaking, derives from the
provision of services
to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated;
zamówień na usługi, pod warunkiem że co najmniej 80 % średniego całkowitego obrotu przedsiębiorstwa powiązanego w ciągu poprzednich trzech lat, z uwzględnieniem wszystkich usług wykonanych przez to przedsiębiorstwo, pochodzi ze
świadczenia usług
dla podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest ono powiązane;
a natural person who is directly involved in the
provision of services
to the investment firm or to its tied agent under an outsourcing arrangement for the purpose of the provision by the firm of...
osoba fizyczna, która bezpośrednio uczestniczy w
świadczeniu usług
na rzecz przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub jego przedstawicielstwa na mocy umowy outsourcingowej w związku z wykonywanymi przez...
a natural person who is directly involved in the
provision of services
to the investment firm or to its tied agent under an outsourcing arrangement for the purpose of the provision by the firm of investment services and activities;
osoba fizyczna, która bezpośrednio uczestniczy w
świadczeniu usług
na rzecz przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub jego przedstawicielstwa na mocy umowy outsourcingowej w związku z wykonywanymi przez przedsiębiorstwo usługami i działalnością inwestycyjną;
...of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further
provision of services
to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through availabl
...przerwanie rozpatrywania stosownych wniosków, unieważnienie stosownych zatwierdzeń, zaprzestanie
świadczenia
jakikolwiek dalszych usług
na rzecz danego wnioskodawcy, oraz odzyskanie niezapłaconych
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further
provision of services
to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Należy ustanowić odpowiednie środki zaradcze podejmowane w sytuacji niedokonania płatności, takie jak przerwanie rozpatrywania stosownych wniosków, unieważnienie stosownych zatwierdzeń, zaprzestanie
świadczenia
jakikolwiek dalszych usług
na rzecz danego wnioskodawcy, oraz odzyskanie niezapłaconych kwot z pomocą dostępnych środków.
social activity (
provision of services
to employees such as housing, canteens, medical and education [16]).
działalności socjalnej (
świadczenie usług
dla pracowników w zakresie
m.in. mieszkalnictwa, żywienia, ochrony zdrowia i kształcenia [16]).
social activity (
provision of services
to employees such as housing, canteens, medical and education [16]).
działalności socjalnej (
świadczenie usług
dla pracowników w zakresie
m.in. mieszkalnictwa, żywienia, ochrony zdrowia i kształcenia [16]). 
